Curso Gratis de Portugues Online: Nos somos do Rio

Mar 27 2007 @ 04:45pm
Por: Juan Carlos .
Publicado en: Educación
* "mos" al final un verbo indica que éste está en la 1a persona del plural

Por Juan Carlos

* "nos" pronombre personal de la 1a persona del plural (sujeto).

nós (nos) nosotros
de, do, da (chi, du, da) de, del, de la
Belo Horizonte (bélu horizoñchi) Bello Horizonte
Lisboa (lisbóa) Lisboa
o Rio de Janeiro (u jíu de yanéiru) Rio de Janeiro
Brasilia (brasílya) Brasilia
Portugal (pojtugáu) Portugal
Antônio (añtonyu) Antonio
o rio (u jíu) el río
o porto (u pójtu) el puerto
o Paraná (u paraná) el Paraná
a cidade (a cidadchi) la ciudad
a capital (a kapitáu) la capital
o amigo (u amígu) el amigo
a amiga (a amíga) la amiga
importante (iñpojtañchi) importante
belu (bélu) bello
mesmo (mésmu) mismo

APLICACIÓN

- Nós somos do Rio, você é de Sâo Paulo
- Somos de Rio, tu eres de Sâo Paulo

- Buenos Aires é a capital de Argentina
- Buenos Aires es la capital de Argentina

- O Rio de Janeiro nâo é a capital do Brasil
- Río de Janeiro no es la capital de Brasil

- Nós somos de Santos
- Somos de Santos

- O porto da cidade de Santos é importante
- El puerto de la ciudad de Santos es importante

- O Paraná é um belo rio
- El Paraná es un río bello

- O Rio de Janeiro é una cidade bela e importante
- Rio de Janeiro es una ciudad bella e importante

- Eu sou amigo do Antônio, você é amiga de Maria
- Soy amigo de Antonio, tu eres amiga de María

- Nós somos amigos, mas nâo somos da mesma cidade
- Somos amigos, pero no somos de la misma ciudad

NOTAS

* Los grupos "io", "ia" se pronuncian de la misma manera; las dos vocales se pronuncian separada y distintamente (la "i" es tónica): o rio (u jíu), el rio. Maria (maría) María. Excepto si se pone un acento sobre la vocal anterior; entonces la "i" es átona y se pronuncia (y): Antônio (añtónyu), Brasília (Brasilya)

* la "s" final de la sílaba y seguida de "b" o "m" se pronuncia "s".
Lisboa (lisbóa), Lisboa; mesmo (mésmu), mismo

* El artículo definido se contrae con ciertas preposiciones
- de + o = do, del
- de + a = da, de la
- de + os = dos, de los
- de + as = das, de las

* Los usos del artículo definido (o = el; a = la):
- delante de los nombres propios: ej.: a Maria (mención)
- delante de los nombres de ciudades que son un sustantivo común
O porto, el puerto
o Porto, Porto
O rio, el río
o Rio de Janeiro, Río de Janeiro

Se omite el artículo definido antes de ciertos nombres de países, en particular Portugal, Angola, Guinea, Mozambique
Lisboa é a capital de Portugal
Lisboa es la capital de Portugal

* Conjugación del presente del indicativo de "ser": sou, é, somos, sâo

NÓS GOSTAMOS DE VIAJAR

* "amo": esta terminación indica que el verbo está en la 1a persona del plural para un verbo de la 1a conjugación (infinitivo en "ar")

* El artículo definido se contrae con ciertas preposiciones
- em + o = no (en el, en lo)
- em + a = na (en la)
- em + os = nos (en los)
- em + as = nas (en las)

gostamos de (goshtamus dchi) nos gusta
viajar (viyáj) viajar
passear (pasiáj) pasear
ficar (ficáj) quedar
ler (léj) leer
escrever (ishkrevéj) escribir
sair (saíj) salir
estar em casa (eshtáj eñ casa) estar en la casa
a viagem (a viáyeñ) viaje
o romance (u jumáñsi) la novela
o campo (u kañpu) el camo
até (até) hasta
em (eñ) en
cedu (sédu) temprano

* "em" indica siempre el lugar donde uno está, cualquiera que sea la preposición correspondiente: estar em Sâo Paulo, estar en Sâo Paulo

* cuando la "r" al final de la palabra está antes de una palabra que empieza por vocal, suena como la "r" de "caro", porque se hace la unión:
estar em casa (eshtáj eñ kasa)

APLICACIÓN

- Nós gostamos de falar portugués
- Nos gusta hablar portugués

- Nós gostamos de viajar. Nâo gosto de ficar em casa
- Nos gusta viajar. No me gusta quedarme en la casa

- Gostamos de estar em casa
- Nos gusta estar en la casa

- Gostamos de ler um romance em casa
- Nos gusta leer una novela en al casa

- Você gosta de escrever em casa
- Te gusta escribir en la casa

- Eu gosto de sair cedo. O senhor gosta de sair tarde
- Me gusta salir temprano. A usted le gusta salir tarde

- Ela gosta de passear no campo
- A ella le gusta pasear en el campo

- Eles gostam de estar na cidade
- A ellos les gusta estar en la ciudad

- Eu gosto de estar em Sâo Paulo, mas sou de Brasília
- Me gusta estar en Sâo Paulo, mas soy de Brasilia

NOTAS

* En el grupo "ea", la "e" se pronuncia "i": passear (pasiáj), pasear

* La "g" seguida de "e" o "i" se pronuncia más o menos "y" (se transcribe - y - ):
a viagem (a viáyeñ), el viaje

- Se pronuncia "gu" delante de "a, o" (se transcribe - g - ):
o amigo (u amígu), el amigo; a amiga (a amíga), la amiga

- Para mantener el sonido "y" antes de "a" y "o", "u" se escribe "j" y no "g":
a viagem, pero viajar

* Las palabras terminadas en "gem" (español - aje - ) son siempre femeninas. El adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo:
a viagem longa, el viaje largo

* Hay tres conjugaciones regulares cu yo infinitivo termina en: ar (1a conjugación): falar (hablar); er (2a conjugación): escrever (escribir); ir (3a conjugación): sair (salir)

* Presente del indicativo de los verbos de la 1a conjugación "falar": fal-o, fal-a, fal-amos, fal-am

PRONUNCIACIÓN

- eu sou de Brasília, mas gosto de passear em Montevideo
(éu sóu dchi Brasílya, mas goshtu dchi pasíaj eñ Moñchividéu)

- somos da mesma cidade
(somus da mésma cidadchi)

* Atención a la pronunciación del verbo "gostar" al indicativo presente
gosto de (góshtu dchi)
gosta de (góshta dchi)
gostamos de (goshtámus dchi)
gostam de (goshtáu)

EL PORTUGUÉS EN EL MUNDO

* Casi 180 millones de personas hablan el portugués

En Portugal, alrededor de 10 millones
Capital: Lisboa (1 millon de habitantes)

En Brasil, país de gran extensión, casi 160 millones
Capital: Brasilia

En Afríca, varios países independientes desde 1974:
Angola, Monzambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe

RECURSOS ONLINE

- Pronunciación Online de Texto en Portugues
- Diccionario Español - Portugués

VOLVER AL ÍNDICE - Curso de Portugués Online Gratis

Cherada.com RSS Feeds

Suscríbete!

Feed Chicklet

Cherada en tu correo:

Hazte Fan!

Cherada en Twitter
Cherada en Facebook