La Novela: Adolfo Torres y Silva Pereira...(continua)

Apr 16 2009 @ 03:50pm
Por: Erick Landaverde
Publicado en: PolŪtica
?Lo √ļnico que hice fue tratar de conseguirle buenos abogados?

Adolfo T√≥rrez acepta haber pedido medio mill√≥n de d√≥lares a Roberto Silva Pereira, pero asegura que eran para pagar un buen bufete que asumiera el caso. ¬ŅPor qu√© razones ayudaba a Silva Pereira? ?por buena onda?, asegura.

Por Rodrigo Baires Quezada y Carlos Martínez / Fotos de Mauro Arias

cartas@elfaro.net

Publicada el 15 de abril de 2009 - El Faro



Adolfo Tórrez nos atiende en una de sus oficinas ubicada en la colonia Escalón, a la que él llama ?el bunker?. El salón está decorado con al menos 20 fotografías de Torrez: él y su hijo; él y el presidente Saca; él y el ex presidente Flores; él y Shakira; él en un helicóptero... Pero en las paredes también caben algunas fotos de su padre en plena acción en Nicaragua, ataviado con la indumentaria de la guardia somocista.

El lugar est√° lleno de gente. A medida que transcurre la entrevista, las sillas y sof√°s que rodean el escritorio se van llenando de p√ļblico curioso. Al menos cinco personas escuchan con atenci√≥n.

Colocamos una peque√Īa laptop en el escritorio: ?Le agradecer√≠amos que se tomara el tiempo de escuchar un audio, porque sobre eso queremos hablar?. Se coloca los aud√≠fonos?

¬ŅYa?

Estoy listo. Como que están marcando un teléfono? Bajale un poquito.

Adolfo T√≥rrez est√° escuchando el teclado de un tel√©fono marcado desde un despacho jur√≠dico en Los √Āngeles, California, el 20 de marzo de 2008, y que enlazaba a un hombre recluido en el centro de detenci√≥n federal Pinal County, en Florence, Arizona, con √©l.

...No queremos dejarlo sordo.

(Silencio de 24 segundos)? Esta es pura maldad? Ya s√© qui√©n est√° ah√≠, ya s√© qui√©n est√° ah√≠? ¬°Qu√© hijos de puta! Son mala la gente, ¬Ņverdad?... (Silencio de 12 segundos)? Son malos. (Silencio de 16 segundos)? ¬ŅQu√© dice? ?¬ŅEl dinero que te ped√≠?? ? No, pero esto es pura maldad de este cerote. (Silencio de 9 segundos)? Este hijo de puta es el Roberto Silva... Me habl√≥ una vez por tel√©fono a m√≠. (Silencio de 13 segundos)? Es mala gente este cerote? (Silencio de 53 segundos)? Este cerote es Roberto Silva. Roberto Silva me habl√≥ por tel√©fono a m√≠ una o dos veces. Pero la mierda es que si esto me va a hacer da√Īo, me vale, porque, te digo, yo no he hecho nada malo. Entonces, el hijueputa (sic) me habl√≥ y me dijo que le ayudara a conseguir unos abogados. Y le dije: ?Voy a consultar con varios bufetes de abogados?. Y consult√©. Entonces, le dije: ?Mir√°, por este problema hijo de puta cualquier bufete, cualquier bufete que se haga cargo te va a cobrar 300 mil, 200 mil, 500 mil vergas? No s√© cu√°nto?. Eso fue todo... ¬ŅCu√°nto preso no me busca a m√≠? (Silencio de 12 segundos)? El hijo de puta es malo, es un malo. Yo me veo tranquilo, brother, esa mierda pueden ense√Īarla adonde quiera. As√≠ como me habl√≥ a m√≠ le habl√≥? a 300, 500 hijos de puta... Hay que tener cuidado con esto, porque esta mierda es ilegal? La grabaci√≥n, tengan cuidado... No, digo yo. Yo no s√© de eso... yo s√© que ustedes est√°n en su trabajo y quiz√°s quieren una buena noticia en la que quiz√°s me quieren involucrar o lo que sea. Yo, esta mierda? Esperame? Ah√≠, est√°. (Termina de escuchar el audio y se quita los aud√≠fonos). Vaya, les voy a contar mi historia?

? Esta es una copia de la grabación?

No me importa.

Déjeme que apago esto.

Vaya, te voy a contar mi historia?

Escuche audios de entrevista

de El Faro con Adolfo Tórrez

Tórrez reacciona al escuchar la grabación e inicia entrevista



Adolfo?

Ese cabr√≥n no es amigo m√≠o y no es ni la primera, ni la segunda, ni la tercera persona que me busca en este pa√≠s para que le ayude. Resulta que √©l me habl√≥ una vez y yo iba volando en helic√≥ptero. √Čl no hab√≠a hablado conmigo antes, eso es paja. √Čl me mand√≥ una raz√≥n que iba a hablarme a m√≠. ?Qu√© raro?, dije y me habl√≥ a mi n√ļmero de tel√©fono, que todo el mundo lo tiene. Ya ni me acuerdo del n√ļmero, porque ya ni existe. Me habl√≥ y me dijo esto. No, miento? Yo conoc√≠ a Silva en cuestiones l√≥gicas, naturales? Entonces, vine y les habl√© a varios abogados, habl√© a varios bufetes. ?Miren, ¬Ņc√≥mo est√° el clavo de este cabr√≥n?, que quiere que le ayuden?, que no s√© qu√©. ?Ah, d√≠gale a ese hijueputa (sic) que se tienen que echar unas 300 mil vergas para darse verga legalmente aqu√≠ como en cualquier parte del mundo?. Y eso fue todo. Cuando √©l me habl√≥, yo iba volando. Y yo sab√≠a que el cabr√≥n estaba grabando. Porque uno sabe, de vez en cuando hay mala intenci√≥n.

√Čl, amigo m√≠o no ha sido. Yo no tengo ninguna vinculaci√≥n con √©l en t√©rminos de negocios o cosas. Ninguna. Me llam√≥? La esperanza que le di a √©l, que le pude haber dado a cualquier otra persona, es decirle: ?S√≠ hombre, cabr√≥n, no te preocup√©s. Te vamos ayudar?. Y ah√≠ muri√≥ todo. Nunca volv√≠ a hablar con un hermano o con la familia. Y esto lo supe, lo de la grabaci√≥n, porque sus pap√°s lo contaron. Entonces, yo le mand√© a decir a los se√Īores que es totalmente falso que le haya querido pedir dinero, que le quise hacer un da√Īo a su hijo, robar o etc√©tera. Entonces les dije: ?No es cierto. Mi conciencia est√° tranquila?. Lo √ļnico que hice es tratar de, como √©l me llam√≥, contestarle. Esto, sin dar nombres ahorita, porque se los voy a pedir de favor, lo comuniqu√© a quien se lo ten√≠a que comunicar. O sea, yo no me qued√© callado: ?Se√Īores, me pas√≥ esto. Me habl√≥ fulano de tal?. Se lo dije a la Fiscal√≠a. Se√Īores, esto se los digo como amigos.

? A ver?

¡No, 'pérese (sic)! Tuve la confianza de recibirlos ustedes ahora...

? Sí?

? Y voy a confiar en ustedes en lo que les voy a decir.

Lo escuchamos.

Habl√© con la Fiscal√≠a y le dije: ?me pas√≥ esto?. Habl√© con la polic√≠a y le dije: ?me pas√≥ esto?. ?Me llam√≥ y le dije esto, esto y esto. O sea, les digo porque estoy tranquilo. Si es por medio de la Fiscal√≠a, yo estoy tranquilo. Es m√°s, s√© que otra gente sab√≠a y que esta grabaci√≥n no es algo secreto. Hay gente que lo ha andado diciendo y sab√≠a que en alg√ļn momento me iba a reventar. Lo comuniqu√©? No oficialmente pues? le dije: ?Mire, f√≠jese que fulano de tal me ha hablado?. ?¬ŅNo le est√° recibiendo m√°s llamadas??. ?No, no se preocupe pero, la verdad, le tuve que decirle esto y esto?? Hasta ah√≠ nom√°s. Les cuento esto como amigos, si ustedes quieren ponerlo?

¬ŅQue ustedes tuvieron esta llamada se lo comunic√≥ a la polic√≠a y a la Fiscal√≠a?

No, no. Vuelvo a explicarte: Cuando me cayó esta llamada, hablé con una persona, una persona importante, y le dije ?me pasó esto?. Pero no quiero mencionar? Les estoy pidiendo de favor, para que hablemos tranquilos de la grabación que quiere, tienen que saber que esto no lo puedo decir en forma oficialmente (sic).

No digamos nombres? A√ļn.

Pero, después de esa llamada, lo comuniqué a las autoridades?

? ¬ŅDe forma oficial?

No, de forma personal.

¬ŅO alguna autoridad que es un amigo al que le dijo ?me pas√≥ esto??

De forma personal. Fui y le dije: ?Mire, me pasó esto, esto y esto. Fulano me llamó, esto y esto?. Y me dijo: ?Está bueno que me lo comunique para estar enterado?. Punto. ?No vuelva a recibir llamadas?. Y después, no volví a recibir ninguna.

A ver, le explico. Esta llamada est√° insertada dentro del proceso judicial y ha sido presentada como una prueba, seg√ļn la defensa, de una extorsi√≥n pol√≠tica para justificar la solicitud de asilo de Silva Pereira.

Ujum, ¡Que es lo que él quería lograr!

Ellos dicen que en esta llamada se demuestra que hubo varias comunicaciones con su persona?

?No, mentira. Eso es falso?

? Y que usted llega a un trato económico con él para?

? En ning√ļn momento. No he llegado a ning√ļn trato econ√≥mico con √©l. Para comenzar, consult√© a bufetes de abogados. El tal fulano de tal me hizo una llamada. ¬ŅY qu√© hice? No es que yo me iba a pagar a m√≠, nada de eso. Yo estoy dici√©ndole a √©l, este, los bufetes dicen que es un problema muy grande, pero que puede haber una batalla legal fuerte y que pueden destrabar el caso.

Adolfo, ¬Ņusted era amigo de Roberto Silva?

No, no.

¬ŅPor qu√© Roberto Silva Pereira lo busca a usted?

Ahí habría que preguntarle a él.

Vamos a ver, cuando Roberto Silva Pereira?

? Es que no estoy diciendo que yo? Mire, conocido mío sí era. O sea, yo hablaba con él, lo saludaba. Pero una vinculación entre él y yo, cero.

En esta llamada ustedes hacen algunas referencias durante la conversación a conversaciones anteriores?

No, una llamada. Por eso les dije yo, hay una llamada anterior? Anterior, que no me acuerdo en qué fecha ni que?

? ¬ŅQue no es con √©l?

No, con él? Creo que con él? Es que él me dijo? No, no fue. No, no fue él. No me acuerdo, pero no fue él porque con él hablé sólo una vez nada más.

Cuando él se comunicó con usted la primera vez?

√Čl me habl√≥ al tel√©fono 7848-0722, que es mi tel√©fono p√ļblico. Y se lo pidi√≥ a alguien porque no creo que lo haya tenido en la mente.

¬ŅY antes de esta conversaci√≥n qu√© le dijo? ¬ŅLe dijo ?Adolfo, ayudame??

Honestamente no me acuerdo si √©l habl√≥ conmigo la primera vez. Es que no me acuerdo, pero tiene que haber una llamada? Pero no s√© si fue √©l. Me dijeron que o me va llamar para pedirle ayuda o que le averig√ľe con algunos bufetes de abogados importantes que le pueden ayudar en el problema. A todo esto, desconociendo cu√°l era el clavo en s√≠. Estamos hablando del problema de las licitaciones y esas mierdas.

¬ŅEl cohecho?

No sé cómo putas les llaman a esas mierdas.

¬ŅPor qu√© le ayudo?

Yo en este país le ayudo a todas las personas que puedo ayudarle, brother. Y siempre lo he hecho.

Silva Pereira era una de las personas m√°s buscadas por la Interpol y en El Salvador era ?el m√°s buscado??

? No, en ese momento no.

Al momento de la llamada él ya estaba detenido en Estados Unidos.

No, no, no. En ese momento no estaba así la categoría de él. Estoy 100% seguro.

No, no. Lo había sido antes.

No, la categoría de él era?

? Ya había andado huyendo?

No, no, no, no. Miren, eso es todavía en el período en el que lo desafueran y no lo desafueran.

¬°√Čl est√° en una c√°rcel federal en Estados Unidos!

Honestamente no me acuerdo. Para qué te voy a mentir, no me acuerdo, no me acuerdo. No puedo decir si es que estaba preso? Lo que sí me acuerdo es que él estaba en el período delicado.

Adolfo, se lo digo yo: √Čl estaba preso en una prisi√≥n federal en Estados Unidos; luego de haber llegado a ese pa√≠s huyendo de El Salvador; despu√©s de haberse escondido aqu√≠.

Yo eso no lo sabía? No sabía que él estaba?

? ¬ŅHuyendo?

Sabía que tenía el problema, pero en ese momento no sabía su categoría. En ese momento desconocía su categoría: si estaba preso o si no estaba preso, si era ilegal o legal. Eso no lo sabía yo.

Roberto Silva Pereira hu√≠a de las autoridades porque no quer√≠a rendir cuentas. ¬ŅPor qu√© decide ayudarle a una persona que, de forma tan evidente, escapa de la ley?

Mir√°, te voy a decir una cosa. Aqu√≠ hay una persona que atropella con su veh√≠culo a otra, se corre, me pide ayuda y yo le ayudo. O sea, no es la primera ni la √ļltima persona en este mundo a la que le he ayudado. Es decir, por lo menos a recibirle una llamada o averiguarle? Por lo menos te puedo decir: Socio de ese cabr√≥n no soy; amigo de √©l, no soy. Es una persona conocida como conoc√≠ a mucha gente y como conozco a mucha gente. Si √©l quiere utilizar este llamada, que la hizo con dolo por lo que estoy entendiendo, para involucrarme en que lo estaba extorsionando, pues ese hijo de puta es un gran mentiroso, cabr√≥n. Te lo digo ante Dios, es un gran mentiroso porque yo no me he lucrado ni de √©l ni de nadie.

Esta grabaci√≥n, no crean que la ignoraba. Sab√≠a que algo hab√≠a de esto y que en alg√ļn momento esto iba a suceder, porque esto parece que lo presentaron en Estados Unidos. Te estoy diciendo que les mand√© un mensaje a los padres de √©l con una persona que se me acerc√≥ hace poco. Le dije: ?si √©l quiere hacerme da√Īo, que se rebusque porque sabe que tengo mis manos y mi conciencia limpias; y que si √©l est√° emproblemado es por su culpa?. A √©l ni le debo ni me debe.

Esta llamada se hace el 20 de marzo de 2008?

? Okay. Hace un a√Īo?

? Desde una prisión federal en Arizona, donde se encuentra detenido?

? Es que tampoco me dijo el hijo de puta dónde estaba?

? A través de un enlace del bufete de abogados en Estados Unidos?

? ¬ŅO sea que el que planifica toda esta mierda es √©l?

Sí.

¬ŅO sea que la llamada es con dolo?

Cuando él llama, sus abogados graban la conversación.

Entonces, el mala gente es él; el que está actuando mal es él; el que hizo esta mierda con dolo es él; el que me pidió que averiguara? Y no fue con uno, ¡con cinco bufetes de abogados hice las consultas! si yo no soy abogado. ¡Semejante pendejo!

√Čl sabe que la conversaci√≥n es grabada, como toda conversaci√≥n que hace desde una prisi√≥n federal?

? Yo sé que en las prisiones se graban las conversaciones. Yo en el momento me desubico honestamente, yo esa mierda?

? No, estaba?

? No, yo no me ubico. Lo que te quiero decir es que, independientemente de las preguntas que me vayan a hacer, es que este jodido es un mal intencionado y un doloso porque ellos lo que quieren es que a la persona menos indicada; la menos involucrada con él; a la persona que todo el mundo conoce que cuando puede dar una mano amiga la da, la ha buscado para tratar de ensuciar mi nombre, él salir bien vergón y lograr un objetivo. El objetivo de sus abogados es lograr que él se quede en territorio norteamericano.

Insisto, por qué el director departamental de Arena, por qué Adolfo Tórrez?

? Es que esto no tiene nada que ver con Arena. Ni tiene nada que ver con el director departamental. √Čl llam√≥ a una persona que se llama Adolfo T√≥rrez y, como hombre, lo estoy aceptando. No tiene nada que ver Arena ni un partido pol√≠tico. Simplemente, un individuo que se llama fulano de tal me llama a mi, as√≠ como recibo cientos de llamadas todos los d√≠as de gente pidi√©ndole todo tipo de?

? ¬ŅPor qu√© le ech√≥ la mano a alguien que escap√≥ de las autoridades?

Mirá, mirá? En primer lugar, yo no soy la justicia para estar diciendo si él era culpable o no. El cabrón me llama a mí? Lo que no me acuerdo es de la primera llamada. Sí fue él o una persona, pero si no tuvieran dos o tres grabaciones. Es más, yo no entendía nada porque estaba volando, iba en helicóptero. Nunca volví a agarrar? O sea, no hay una segunda llamada porque todo lo hago en el aire y no le entendía nada. Y él insistía e insistía.

Sí hay una segunda llamada?

? ¬ŅEn el mismo momento? S√≠, pero para mi es una sola llamada porque es en el mismo vuelo.

Cuando hablan, dice: ?Nosotros hemos platicado?.

¬ŅUstedes me ense√Īaron todo lo que est√° grabado?

Todo, todo. Y por eso traía la copia. Usted le dice a él: ?Mirá, nosotros hemos platicado... Mirá te voy a explicar. No te puedo dar los nombres de las personas que van a intervenir, porque no es conveniente?.

Claaaaro, y por qué voy a estar diciendo que hablé con el abogado fulano de tal y fulano de tal; que consultamos con la Fiscalía si podemos conseguir cambiar los nombres de los defensores? Todas esas mierdas, no tenía porque decírselas.

¬ŅUsted estaba moviendo todo eso??

? Lo que tenía que hacer era?

¬ŅUsted estaba moviendo todo eso s√≥lo por ser ?buena onda??

Por buena onda. ¬ŅQu√© es lo que iba a hacer? Conectar a su familia con los abogados.

¬ŅPor buena onda?

Eso es todo.

¬Ņ√Čl no era su amigo?

No, él no era mi amigo.

¬ŅLo hizo solamente porque alguien necesitaba ayuda?

As√≠ como t√ļ me la pod√©s pedir ahorita y yo te la doy, con todo el gusto del mundo.

Por qué, si lo hace por buena onda, le dice que van a conseguir unos ?abogadones? que se encarguen de esto porque usted ?no puede dar la cara??

Claro, ¬Ņy c√≥mo voy a dar la cara si no soy abogado?

Pero puede dar la cara de alguien que lo est√° ayudando.

Mire brother, desde que le recibo la llamada, estoy arriesgándome a un problema entre comillas: A críticas, a quererme involucrar, a quererme ensuciar y todo. Sinceramente, creo que cuando una persona está en una situación? Yo no puedo juzgar si este cabrón es culpable o no es culpable, si ha hecho o no? A mi no me importa, ese es su problema; pero creo que las personas, cuando están emproblemadas y buscan a alguien, lo menos que podés hacer es escucharla y ver si le apoyas o le ayudás. No me pidió que matara; no le pedí comisión; y no me llamó, ?mirá socio, del dinero que tenemos repartido, dalo?. Ahí no hay nada de eso.

Voy a leerle parte de la conversaci√≥n. Dice Roberto Silva Pereira: ?Aja?. Le responde: ?Son de primera categor√≠a todos y amigos m√≠os. ¬ŅYa??

Todos los abogados.

?Okay, okay?. Le dice: ?Inclusive mara bien cercana a los meros meros de todas partes?.

Los abogados.

?Ellos creen que con medio mill√≥n? mill√≥n, medio mill√≥n, consider√°ndose m√°s que todo para que puedan ayudarse con otra gente. No para nosotros, ¬Ņme explico? O sea, ah√≠ nosotros vamos a ocupar unos abogadones que van a dar la cara, porque yo no me puedo meter, vos sab√©s. Ni se puede meter el otro chamaco?. ¬ŅQui√©n es el otro chamaco?

No me acuerdo, no me ubico. Quizás la otra persona que había hablado conmigo antes. Es que no me acuerdo? Es que hubo alguien que me dijo que él me iba a llamar.

¬Ņ?Cercanos a los meros, meros??

Abogados, hombre, bufetes de abogados.

¬ŅY los ?meros, meros? eran qui√©nes?

Abogados, abogados reconocidos y de prestigio... Es que no me acuerdo quién fue el que habló conmigo, es que hubo alguien que habló conmigo antes.

Usted le ofrece, durante la conversación, que con medio millón de dólares se puede sacar de la cárcel a una mujer que ha sido vencida en juicio...

No, pero esperame, ustedes me están queriendo confundir un poco. Les voy a aclarar algo: Esta conversación se da muchísimo antes de que el proceso iba a llevar toda esa carga...

No, la bit√°cora de la llamada...

? No, por lo menos, o sea... Perdónenme lo que les voy a decir, pero no soy ni el abogado de él, ni soy quien llevaba el juicio en su término. Entiendo que había una causa abierta, y que se estaban dando riata legalmente, y lo que le estoy ofreciendo a él es un apoyo legal, que se quedó en una llamada...

La esposa de Silva est√° presa para esta fecha y ustedes hablan de ello.

Claro, si estoy claro de eso. Mir√°: A cu√°nto tiempo est√° condenada la se√Īora ahorita.... ¬°no estaba condenada, hombre!

Cómo no.

No, brother, si esa mierda comenzaba... hay que averiguarse, porque yo estoy seguro que la se√Īora no estaba? Estaba en el pijaseo, hombre...

? En el primer caso sí estaba condenada, pero...

Yo les voy a ser honesto: No he seguido los casos al pie de la letra... que a tales horas, que la audiencia, que la metieron presa, que la acusaron, que la volvieron a sacar... No.

?Vamos a hacer el estudio por dónde vamos a entrar, por aquí, por allá, por el...

Eso se refiere a los abogados, hombre

...por el juez, por el magistrado?? ¬ŅPor qu√© hab√≠a que hablar con un juez y un magistrado?

Porque vos cuando hacés un estudio legal te vas a dar verga en una instancia o en otra, eso es todo. Los caminos... Es normal, esa es una conversación normal. Vos tenés un problema y primero necesitás ver con la fiscalía; llega la fiscalía al juzgado? A un juzgado de paz, al de instrucción, a las Cámara, a las Salas...

Adolfo: lo que ellos est√°n alegando es lo siguiente....

¡Qué hijos de puta, son malos!, se los digo a ustedes que están jóvenes, esa es pura maldad, ¡pura maldad!

Lo que ellos dicen es: Adolfo Tórrez...

Los estaba extorsionando.

Le estaba pidiendo dinero a Roberto Silva, para poder corromper a distintos actores del sistema.

Ahí nunca hablamos de eso, ¡paja! Es pura mentira. Yo hablé con varios bufetes de abogados, no cualquiera se hace cargo de eso... Mire, cuando este problema nace, nunca nació como lo que se dice ahora: que es un gran narcotraficante, que... no, o que ha lavado no sé qué... nace como un problema diferente, o sea, yo estoy claro de lo de las licitaciones, así es como nace, así es como yo lo entendí siempre, que él estaba... es más y no pasó Mario Sorto preso, pues, el de La Unión y también es mi amigo, yo lo he ido a visitar.

¬Ņ√Čl s√≠ es su amigo?

Claro...

Le voy a leer otra parte de la conversaci√≥n: ?Nosotros calculamos que con medio mill√≥n se van los dos, brother. Ahora, en el caso de ella, como ya hay una condena, ¬Ņme entend√©s?? En ese tiempo ustedes dos estaban claros que ya hab√≠a una condena, tanto que usted lo menciona.

¬°Es que no me acuerdo!

Yo se lo estoy recordando.

Independientemente de que vos teng√°s el papel y la grabaci√≥n, no tengo la obligaci√≥n de estarme acordando. Acordate que la se√Īora no ha pasado un proceso? Es que mir√° vos, me pueden condenar ahorita a dos a√Īos de prisi√≥n y salgo, me pueden condenar a un a√Īo y medio y salgo...

¬ŅAl cabo de un a√Īo y medio?

No, porque si te pas√°s de tres a√Īos es otra cosa. O sea, aqu√≠ hay delitos de diferente forma: Hay faltas, hay delitos, hay delitos culposos...

? El asunto es...

Pero sí dejo constancia que después de esa llamada, dos o tres días después, fui a comunicarlo verbalmente que me había pasado esto.

¬ŅPodemos saber a qui√©nes?

Es que no quiero decirlo.

¬ŅAl Fiscal General F√©lix Garrid Safie?

T√ļ lo dijiste, yo no he dicho nada.

Porque sabemos que usted...

? Era bueno que lo notificara, porque en aquel momento no hab√≠a ning√ļn proceso de nada... O sea con relaci√≥n a estas cosas que est√° diciendo de la extradici√≥n.

¬ŅQu√© le dijo el Fiscal General?

No quiero decir con quién hablé.

Pero lo sabemos: el FBI manda este documento, que ha sido certificado por la Embajada de los Estados Unidos en el pa√≠s y que es la prueba 14 del juicio, donde dice que el 2 de abril de 2008, Leo Navarrete, el asistente legal del FBI, provey√≥ la cinta de la grabaci√≥n a la Fiscal√≠a General e inform√≥ que los presuntos participantes eran Silva Pereira y Adolfo T√≥rrez. El siete de mayo del 2008 se habla con el encargado legal del FBI en El Salvador y le preguntan c√≥mo va el tema, si ha habido alguna investigaci√≥n alrededor de esto y Navarrete le dice que no ha pasado nada, que no hay una investigaci√≥n abierta y que el Fiscal General le ha dicho que el se√Īor T√≥rrez ya se contact√≥ con √©l.

Es correcto.

¬ŅUsted llega donde √©l o √©l lo busca?

No, yo fui a buscarlo. Quiero dejar una cosa clara: Despu√©s de esa llamada, dos o tres d√≠as, no me acuerdo cu√°ntos d√≠as despu√©s, fui a buscar a una autoridad superior, en este caso ustedes lo acaban de confirmar? Yo no lo quer√≠a mencionar, porque no cre√≠ que era correcto, y le dije: ?Se√Īor fiscal, pasa esto, me habl√≥ fulano y me dijo esto y esto; y yo le dije esto y esto?.

¬ŅPor qu√© se lo cont√≥?

Chis, ¬Ņy no es el Fiscal pues? Para decirle que me habl√≥ fulano y que pas√≥ esto, esto y esto. Yo, gracias a Dios... Si no hubiera ido a buscar al Fiscal y le hubiera dicho lo que le dije, estar√≠a preocupado. Pero lo hice porque ten√≠a que hacerlo: ?Fulano de tal me llam√≥, me dijo esto y yo le dije que ten√≠a unos abogados...?

? Está diciendo que todas las personas que usted menciona en esta conversación...

No menciono a nadie. No menciono a nadie. Para comenzar, no estoy dando el nombre de ninguna persona, estoy hablando de abogados? No estoy hablando de funcionarios ni de nada de eso.

¬ŅTodos son abogados?

Es que mire, era una batalla legal.

√Čl le pregunta a usted, expresamente durante la conversaci√≥n, a qui√©n iba a sobornar.

No, él no me dice así. No dice sobornar, paja.

√Čl pregunta. ?¬ŅO√≠me... cu√°nto le van a dar ustedes supuestamente a los fiscales y a los se√Īores?? Usted lejos de decir que no van a repartir dinero, lo que le dice es que van a buscar con ese dinero qu√© cosa hacer y menciona algunas ideas: ?vamos a entrar: por aqu√≠, por all√°, por el juez, por el otro, por el magistrado??

Es que ah√≠ no estoy diciendo que le voy a dar dinero a ellos, en ning√ļn momento estoy diciendo eso. ¬°En ning√ļn momento! Estoy diciendo que vamos a ver si el caso se va a ver en la fiscal√≠a, en los juzgados, o en qu√© instancia. Eso es lo que le estoy diciendo. No estoy diciendo que le voy a dar dinero.

¬ŅUsted sab√≠a que esta grabaci√≥n ya la ten√≠a el fiscal cuando llega a hablar con √©l?

No, no. Que yo me acuerde no. Pero yo lo que sí te puedo asegurar es que le fui a comunicar a él de la llamada, que el tipo me había estado llamando.

¬ŅPor qu√© no lo hizo de manera oficial?

No tenía por qué, si yo no estoy implicado en nada.

Porque el se√Īor es un delincuente.

Será él, pero yo no.

Pero usted le estaba echando la mano.

¬°No se√Īor! √Čl me est√° pidiendo que le eche la mano.

Y al parecer para ese momento ya se ha contactado con distintos bufetes para echarle la mano.

Es que es lo normal, brother... Fui a hablar con varios bufetes: ?Miren, aquí está fulano de tal y un hermano de él se va a hacer cargo en el país?... Pero a los bufetes que se van a dar verga.

A ver si consigo resumir su versión...

? Mire en primer lugar √©l no es mi amigo y no tengo ning√ļn negocio con √©l ni ninguna vinculaci√≥n, m√°s all√° de haberlo conocido en cuestiones... en un par de reuniones y en c√≠rculos privados, que la Asamblea, unos dos o tres lugares m√°s...

? Pese a eso, cuando él le llama de una prisión federal le...

Es que no, es que... para comenzar no soy una persona que le est√° dando seguimiento al caso, no soy autoridad, ni ente involucrado. √Čl llama a una persona como llam√≥ a varios, quiz√°. Es m√°s, la llamada fue con dolo, para tratar de involucrarme a m√≠ y buscar para √©l alg√ļn suporte, alg√ļn soporte. Yo estoy creyendo en sus palabras... T√ļ me est√°s leyendo ese documento y yo no ni lo he visto, pero yo te puedo decir conscientemente que, en lo personal, no tengo ninguna vinculaci√≥n con √©l, no me ha dado ning√ļn cinco y no tengo ning√ļn negocio con √©l. As√≠ como recib√≠ la llamada de √©l puedo recibir la de much√≠sima gente que me llama... Lastimosamente cay√≥ una llamada dolosa, con intenciones de llamarme y de beneficiarse √©l.

Precisamente por eso venimos acá. Para consignar su versión...

Claro, lo que te estoy diciendo te lo digo de corazón.

¬ŅSe da cuenta de que el escenario es...

El que está pisado es él, el que está preso es él...

? Usted...

? El que incurrió en delincuencia es él, el que se buscó el problema es él, por lo tanto no puedo responder.

Cuando él le llama, usted hace un sondeo...

?. Es que de lo que no me acuerdo es quién me llamó a mi primero. No estoy seguro que haya sido él, no me acuerdo. Creo que con él sólo hablé una vez...

?Qui√©n habla?, pregunta usted, ?Roberto Silva, Adolfo?, replica √©l. Y usted pregunta: ?¬ŅMi amigo??

Y c√≥mo quer√©s que le diga, ¬Ņ?chero?? No me quieran confundir con la palabra ?amigo?, estoy diciendo a √©l: ?Qui√ļbole, qu√© tal?.... o sea, vos sos amigo m√≠o, te conozco, es una expresi√≥n natural, pero que √©l sea mi amigo de fondo, no lo es?

? A lo que voy es que aquí queda claro que no es la primera vez que ustedes conversaban.

No, no, no. Estoy seguro que no. Es que lo que no me acuerdo, y eso quiero que quede claro: No estoy seguro que hablé antes con él, que no creo que haya hecho, o con alguien que me buscó.

Usted dice que en esto no tiene nada que ver Arena, y...

Nada, nada, nada que ver, si alg√ļn problema va a salir por esto respondo yo, cabr√≥n. No tienen nada que ver el partido ni nadie.

Evidentemente ellos tratan de involucrar al partido.

Pero eso es una basura, eso es una artima√Īa sucia... Es que mire, es como que usted me diga que √©l fue diputado de un partido y que se va a joder todo el partido por eso; o la Asamblea, por qu√© permiti√≥ que ese individuo llegara de diputado, entonces vas a joder a toda la Asamblea. Noooo. ¬ŅQui√©n importa m√°s? ¬Ņ√Čl, que tuvo fuero, o yo, que le recib√≠ una llamada? Yo ya estoy un poco molesto porque no tengo ni mierda que ver en esto. Y no... Y si esa llamada la hizo con dolo y la atend√≠ por caballero, por haberle dicho ?vamos con varios abogados?, como quien dice: ?Vaya hijueputa (sic), ya no me est√©s llamando, que tu hermano se entienda con los abogados...?

Usted le pide que su hermano se comunique con usted.

¬°Para que se comunique con los abogados! Es m√°s, ning√ļn abogado me dijo que s√≠. Porque todo respond√≠a a que hab√≠a licitaciones ama√Īadas, sino que adem√°s licitaciones que √©l nunca las hab√≠a ejecutado, obras que hab√≠a dejado a medio camino....

Lo otro es...

? Fijate que con lo del fiscal, es que le dije: ?Me pasó esto; le dije esto y esto; y le dije que no le volvía a recibir llamadas?. Eso fue personalmente, no fue por teléfono. Mi mejor prueba de que estoy tranquilo, limpio y ante las manos de Dios, y le recibí la llamada a semejante.... Tremendo, porque no quiero ocupar otra palabra, es que lo comuniqué a la FGR. No tenía intenciones... si el Fiscal me hubiera dicho que hiciera una declaración escrita, la hago, pero ni me acordaba...

? A qu√© se refiere √©l cuando dice esto: ?Pero o√≠me, pero si vos mand√°s, pues. ¬ŅVos no sab√©s el puesto que ten√©s? Vos podes dar las √≥rdenes, pues?; y usted, le responde: ?Por eso. No? Eso lo vamos hacer brother?. ¬Ņ√Čl est√° haciendo referencia directa a su cargo?

No?mbre... es que mire... ¬ŅQui√©n putas en este pa√≠s no me conoce a mi? ¬ŅQui√©n? Tengo amigos en todas partes. Pero yo... √Čl no me est√° diciendo: ?Vos sos el mero mero de Arena?. No me est√° diciendo eso... Ustedes deber√≠an ver que ellos me estaban induciendo en esa pl√°tica a quererme mezclar en algo m√°s fuerte de lo que ha logrado y se jodi√≥, porque el hecho de que haya ido a la FGR a comunicarle al Fiscal General que me hab√≠a llamado, lo que le hab√≠a dicho, que me ofreci√≥ dinero y fue por eso que yo le dije que era tanto dinero. Se lo cont√© y el Fiscal me dijo: ?Verg√≥n, bueno que me lo comunique y no le vuelva a recibir llamadas?. Y ese cabr√≥n no me ha vuelto a hacer ninguna llamada y anul√© el tel√©fono, ese tel√©fono ya no existe.

Pero si es el n√ļmero al que yo le llam√© para hacer esta cita.

Es que tengo dos... A pues anul√© el que no deb√≠a. Si es ese, es √©ste (muestra un aparato) porque seg√ļn yo....

? Es √©ste (repetimos el n√ļmero de celular al que hablamos con √©l tres veces este martes)

A pues s√≠, preg√ļntenle al hijueputa (sic) qui√©n se lo dio, porque este tel√©fono es privado, no es p√ļblico. Yo pens√© que era al otro que me hab√≠a llamado.

Seg√ļn el registro del juicio...

Es este. (Muestra un tel√©fono celular) Este tel√©fono, para comenzar, nunca se lo he dado a √©l. Este se lo tiene que haber dado alguien a √©l, porque mi tel√©fono p√ļblico era el 7848-0722 hasta hace ya unos meses... As√≠ que si tiene √©ste, entonces fue a √©ste que me llam√≥, pero no me acuerdo. Juraba que era el otro y por eso todav√≠a el mero fiscal me dijo: ?Ya no le reciba llamadas?; y yo le dije: ?No se preocupe, lo voy a anular?.

¬ŅDe d√≥nde surge la cifra de medio mill√≥n de d√≥lares?

De cuando les dije a los abogados: ?Miren, ahí está este hijueputa (sic) que llamó?... O un familiar... Es que estoy seguro que fue alguien, no fue él la primera plática, estoy 100% seguro que cuando hablaron de los abogados y todo no fue él? ¡Hombre, es que no me acuerdo!...

? ¬ŅDe d√≥nde sale la cifra?

Es que los abogados me dijeron: ?No jod√°s, ese es un gran huevo. Hay que darse verga como tres a√Īos y no s√© qu√© putas, vista p√ļblica, vista no s√© qu√© putas, que prepare un buen paquete?. Eso lleva un mont√≥n de instancias. Pero no fue un solo bufete, fueron varios. Y no dijeron que s√≠, es que yo lo que hice fue conexi√≥n.

Usted dice que hizo todos estos contactos por buena onda, por ayudar a alguien. Lo que no entiendo es de dónde sacó Roberto Silva Pereira que es Adolfo Tórrez...

¬ŅEl indicado a ayudarlo?

?El buena onda? que le va a echar la mano.

Les voy a decir una cosa. F√≠jese que ahora que me est√° diciendo todo esto, este cabroncito, porque no tiene otro nombre, si hicieron esta llamada ya era una llamada planificada. ¬ŅQui√©n le dijo a √©l ?busc√° a fulano de tal?? No creo que √©l haya parido solo eso, que se le ocurri√≥, tiene que haber habido alguien que le dijo: ?Llamalo?. Mis tel√©fonos no son p√ļblicos. Entonces alguien tiene que haberle dicho a √©l: ?Busc√° al Chele T√≥rrez, este hijueputa (sic) se rebusca por ayudar a cualquiera?. Mire, aqu√≠ el que me conoce a mi desde hace 30 a√Īos en el pa√≠s sabe que cuando puedo dar la mano a alguien se la doy con todo el cari√Īo. Aqu√≠ nadie me puede se√Īalar por haber cobrado mordidas, por ayudar... Ni mierda de mordidas por algo, ¬°nadie! Si como empresario me va mal, me va mal porque me toc√≥ irme mal; pero no porque yo haya hecho algo fuera de orden. Lo que tengo me ha costado sangre, sudor y fuego. De m√≠ quieren decir que si no es una cosa o la otra, puras maldades, y esto para mi es una maldad m√°s. Dec√≠an que yo tra√≠a extranjeros de todas partes y ahora...

? La lectura m√≠a de esto es que hubo una llamada planificada: ?Le pod√©s hablar a fulano de tal, que √©l no le niega la mano a quien le puede ayudar. Buscalo a trav√©s de fulano o lo que sea?. Porque yo estoy seguro que con √©l s√≥lo habl√© una vez, eso s√≠ me estoy acordando, alguien me contact√≥, no creo que haya sido alguien de su familia, yo me acuerdo que alguien, porque tanta bulla hijaputa (sic), alguien me tuvo que haber contactado, al grado tal que la semana antepasada a la semana santa, los padres de √©l hicieron comentarios hablando de la grabaci√≥n. Yo esto de la grabaci√≥n ya lo sab√≠a? ¬ŅY no fui yo el que habl√© pues? Dentro de la parte legal estoy tranquilo porque yo fui a comunicarle al fiscal general personalmente, no mand√© a nadie por una cuesti√≥n... ?me pas√≥ esto...?. Miren, a veces hay gente que cree que cuando uno est√° en la posici√≥n en la que estoy, ll√°mese como persona, como conocido o como pol√≠tico, creen que podemos involucrarnos en este tipo de cosas para beneficiar a otros y est√°n equivocados. Creo que lo que Silva Pereira no calcul√≥ es que iba a ir directamente donde las autoridades y eso no habla de mi, porque no quiero ponerme aqu√≠ como la santa paloma, habla de que hice lo correcto.

Cuando esto ocurre, usted hab√≠a sondeado varios bufetes de abogados. ¬ŅPor qu√© no lo hab√≠a dicho antes, sino hasta despu√©s de esta conversaci√≥n?

Les voy a decir una cosa. Cuando él habla conmigo... Espérense, me quiero acordar bien, porque el fiscal me recibe en esa fecha... Es que yo creo que cuando le cuento al fiscal...

? Seg√ļn este documento fue entre el 2 de abril y el 5 de mayo.

Pero espérense, no.... Es que hubo un momento en que le conté a él que supuestamente decían que este cabrón me iba a llamar... No me acuerdo, espérense... Quiero amarrar bien, porque tendría que hablar con el fiscalón (sic) -le voy a hablar ahora que ustedes se vayan- creo que le comenté a él que este cabrón me iba a llamar... Creo que yo le dije: ?Mirá parece que este hijueputa (sic) es el que me anda buscando, como que me va a llamar?. Fue cuando él me dijo: ?Agarrale la llamada y me contás lo que hablás?.

¬ŅEl fiscal le recomend√≥ atenderle la llamada a Roberto Silva Pereira?

Es que no me acuerdo, yo quiero dejar claro: De eso no me acuerdo. Lo que sí me acuerdo es que fui y le dije al fiscal: ?Me llamó este, le dije esto y le dije que ya consulté a varios bufetes de abogados y le dejé claro que tiene que pagar un vergo de pisto y que se va a dar verga durante mucho tiempo?. Ese fue el resumen.

Usted...

Es que miren... yo sab√≠a que todo esto exist√≠a, la grabaci√≥n, que este cabr√≥n se quiere exiliar pol√≠ticamente, porque supuestamente yo, a nivel pol√≠tico, lo estoy queriendo hacer un da√Īo... Eso es lo que yo entiendo. Pero miren, yo vuelvo a repetirles, lo que no me acuerdo es si habl√© antes con el se√Īor fiscal, que le cont√© que alguien me hab√≠a contactado... eso no me acuerdo. Lo voy a hablar con √©l, pero s√≠ me acuerdo que fui a su despacho y le expliqu√© todo, todititititito.

Si no estas suscrito a Cherada.com, registrate hoy (es gratis) para recibir boletines diarios, conteniendo informacion actualizada de las tematicas del momento. Protegemos tu privacidad y puedes desinscribirte en cualquier momento. Registrate en: http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=cherada&loc=es_ES
---